ASE 12.5 did have the HA-failover option that should work with MS HA features. However that release is no longer supported.
In general, yes, you can run multiple ASE instances on the same hardware. Just ensure that they do not try using the same resources (ports, memory, CPU).
Chris