First things first.
Is the ASE 15.7 instance up and running with all (system + user) databases online ?
If so on the host where ASE 15.7 is running can you check the basic isql connectivity ?
If that passes OK can you check connectivity from a DOS level from a PC where 15.7/15.5 client is installed.
These should get you started.
HTH
Avinash