Cool.
Looks OK on the host + server side.
Did you check the isql DOS level connectivity from the PC/workstation where the application tries to connect ?
You can test if ASE port opens OK as expected with putty's telnet <host> <port> as well.
HTH
Avinash