Hi Ruben,
If you have space free left perhaps the message its not about DB expansion. Post the complete error message in order to know a bit more about it.
Also check if the expansion policy its enabled with: sp_dbextend list, 'database' and sp_dbextend list, 'device'.
If you have space left on devices, you can add space with alter database command.
Regards.