Here's the link to the documentation for the latest release: Replication Server 15.7.1 SP 200 Documentation
I'd suggest starting with the Design Guide to get an idea of some different ways repserver can be setup/used. Once you've had a chance to peruse the documentation and get some ideas on how repserver can be setup/used, I'd recommend posting questions in the Replication Server forum
