You can't disable the display of DBCC TRACEON / TRACEOFF in the log when dbcc traceon or traceoff is used.
You can work on convincing your users to use "set switch on 3604" instead. This does not result in an output to the errorlog and the effects of the switch are limited to the connection that turned it on.